화장품을 수입하는 업체입니다. 저희 회사 수입화장품에는 박스에 이미 ingredients라는 항목으로 전체성분이 영문으로 표기가 되어 있습니다.
1. 이럴경우도 별도로 한글로 전성분을 기재를 해야하는지요?
2. 한글로 성분 기재를 해야한다면 Witch Hazel Extract등 식물추출물들은 그냥 그래도 영문 직역을 해야하나요. 아니면 반드시 한글 번역해서 조롱나무 추출물 이라고 표기를 해야하나요?
답변 부탁드립니다.
Cosmetic (2007-11-01 19:40)
안녕하세요
1. 미국, 유럽, 일본등은 이미 화장품용기에 전성분표시를 시행하고 있습니다. 해당 지역 언어로 화장품용기에 표기된 것을 모두 한글로 번역하여 단상자 또는 용기에 부착하여야 합니다.
2. Witch Hazel Extract등 식물추출물과 같은 것은 한글명칭표기에 따라 표기가 되어야 할 것 같습니다. 이같은 것은 "위치 하젤추출물"로 표기하여야 합니다. 이러한 표기는 차후에 다시 논의가 되어 질 것이며, 저희 홈피에 이러한 번역 System을 게재할 예정입니다.
이름 |
Cosmetic (2007-11-01 19:40) 
