Cosmetic Consulting - 화장품관련규정 및 수입절차안내

이름 |

신지현 (drclio@gmail.com)

작성일 |

2009-05-21 [18:21]

제목 |

수입품 국문스티커 부착관련

안녕하세요?

수입품의 국문스티커표기관련 문의사항이 있습니다.

○ 제품 : 액상핸드워시

○ 수입승인된 영문제품명 : Dial Liquid Hand Soap - Gold

-> 국문라벨스티카 품질경영표시부분의 한글 품명 : 다이알 항균 핸드솝

영문을 국문으로 변경할때 "Dial Liquid Hand Soap - Gold" 면

반드시 "다이알 리퀴드 핸드 솝 - 골드" 라고 발음그대로 표기해야하는지요?

타 수입제품의 경우 영문이름이 있고 한글 품명에는 : "손 전용클렌져"라고

표기된 제품도 있더라구요.

확인부탁드립니다.

감사합니다.

크리오-신지현

Cosmetic (2009-05-21 19:50)

안녕하세요

제품에 표기된 영문제품명을 그대로 한글라벨에 표기하셔야 합니다.

예를들어 "Tiger Lifting Cream"을 저희 마음대로 "타이거 주름 전용 크림"이라고 표기를 하면 안된다는 의미입니다.
즉 해당 영문제품명을 국문라벨에는 "다이알 리퀴드 핸드 솝 - 골드"로 표기하셔야 합니다.

만일 영문제품명과 상이하게 한글제품명을 기재하여 판매한다면, 식약청 감사시 또는 소비자 Claim시 어떤 제품명으로 EDI 승인을 받아서 수입되었는지 판단하기가 쉽지 않습니다.

만일, 영문제품명과 별개의 한글라벨이 가능하다면, 예를들어, Tiger Lifting Cream을 한글제품명으로는 샤넬 리프팅 크림으로 표기할 수 도 있기 때문에 영문제품명을 그대로 한글표기를 하셔야 합니다.

물론 한글표기에는 "다이알 리퀴드 핸드솝 -골드"라고 표기하고 아래쪽에 소비자의 알 권리를 위하여 "손 전용 클렌져"라고 부가하여 표기하는 것은 상관없습니다.

도움이 되셨는지요? 편집자