|
친절한 답변 감사드립니다.
말씀드린대로 일본화장품관련법상 정확한 성분명이 제품명에 포함될 수
없어 [브랜드명 S10-03] 와 같이 후생노동성에 등록이 되어 있습니다.
실제 상품에도 등록된 이 제품명이 들어가 있구요.
조언 주신대로 세가지 서류를 모두 이 제품명으로 일치시키고 EDI에도
역시 같은 제품명을 입력하면 저희 판단으로도 의수협 승인에는 문제가
없어보이네요.
메이크업 제품도 [Shine Lips 01], [Shine Lips 02] 처럼 같은 제품에
색상에 따라 호수가 달리 되면 각각 별도의 제품으로 간주하는 것처럼...
한가지 더 도움 말씀 부탁드리자면...
일본 본사가 등록된 상품명은 마케팅 차원에서 고객들에게 별 의미가 없는
것이기에 앞서 말씀드린 동상품에 대해 [레티놀 배합 스페셜 에센스] 와
같이 제품의 특성을 살린 제품명을 사용하고 있습니다.
실제 상품에도 일본어로써 이 이름이 함께 들어가 있구요.
[브랜드명 S10-03] = [레티놀 배합 스페셜 에센스]
[브랜드명 M10-01] = [세라마이드 배합 모이스트 에센스]
이런 방식인데...
저희도 이런 식으로 운영하는 데에 문제가 없을까요?
|
 |
|
 Cosmetic (2012-07-10 10:10) |  |
|
안녕하세요
잘 이해가 되지 않습니다.
예를들어, 브랜드명을 포함한 제품명이 "S10-03 Retinol Special Essenc"라는 것인지요?
이 제품명으로 판매증명, BSE, 성분표상에 동일하게 받아서 의수협에 제출하면 문제없습니다. 다만, 제품명에 성분명이 있으면, 그 성분명칭과 함량을 국문라벨에 기재하셔야 합니다.
이상입니다. 편집자 |
|
|
|
| Speed (2012-07-10 13:08) | |
|
제품 라벨에 두 개의 제품명이 함께 들어가 있는 셈입니다.
후생성에 공식적으로 등록된 [브랜드명 S10-03] 이 들어가 있고
다른 위치에 [レチノール 配合 スペシャルエッセンス] 가 있는 형태예요.
=> "레티놀 배합 스페셜 에센스" 라는 뜻이구요.
|
|
|
|
| Cosmetic (2012-07-10 14:45) | |
|
안녕하세요
"레티놀 배합 스페셜 에센스"라는 것은 제품에 대한 설명이지, 제품명이 아닌 것 같은데요.........
예를들어 제품명으로 하려면, "레티놀 스페셜 에센스"라고 해야하지 않을까요?
이것을 제품명으로 하기에는 조금 애매하네요................. 편집자
|
|
|
|
| Speed (2012-07-10 15:23) | |
|
조언주신 것처럼 [레티놀 스페셜 에센스] 라 명명하구요.
문의의 요지는...
공식적 서류 및 EDI 등록은 말씀드린 것처럼 [브랜드명 S10-03] 으로 합니다.
일본 본사의 경우와 같이 실제 영업에 있어 제품 컨셉 전달 및 소비자와의 커뮤니케이션을
위해 마치 닉네임처럼 [레티놀 스페셜 에센스] 로 명명합니다.
한글라벨에 제품명을 표기하거나 인터넷 판매시 제품명을 보여줄 때
[레티놀 스페셜 에센스] 로 하는 것이죠.
무방하다는 판단이신 걸로 이해하면 될까요? |
|
|
|
| Cosmetic (2012-07-10 18:30) | |
|
아~ 이제서야 전체적으로 이해하였습니다.
공식적인 모든 서류와 EDI 등록은 "브랜드명 S10-03"으로 하고, 국문라벨에 소비자에게 홍보효과를 높이기 위하여 한글라벨에 상기 제품명외에 "레티놀 스페셜 에센스"로 라벨 어느 부분에 표기를 한다는 말씀이시죠?
음~ 음~ 국문라벨에 법적기재사항외에 홍보효과를 위한 내용을 기재하는 것이므로 크게 문제가 될 것 같지는 않습니다. 일단 법적기재사항은 반드시 포함시켜야 하며, 기타 필요한 내용은 추가하셔도 무방합니다. 다만, 추가하시는 내용이 화장품의 광고 범위를 벗어난 내용은 불가능합니다. 상기 "레티놀 스페셜 에센스"는 무방할 것으로 생각합니다. 이상입니다. 편집자 |
|
|
|
|
|
이름 |
