Cosmetic Consulting - 화장품관련규정 및 수입절차안내

이름 |

조재승 (vokuman@gmail.com)

작성일 |

2014-03-03 [15:58]

제목 |

문구 관련 문의드립니다.

항상 본 사이트에서 많은 정보를 얻고 있습니다.
이렇게 처음 문의드려 보네요. 감사드리며...아래와 같이 문의드립니다.

해외 수출 준비중에 화장품 문구를 영문으로 변환하려고 하는데,
아래문구에 대하여 정확한 표현을 찾지 못해 문의드립니다.

ㅇ 문구1 : 본 제품은 CGMP(우수 화장품 제조 및 품질관리 기준) 적합 업체로
승인 받은 000에서 만들었습니다.
ㅇ 문구2 : 본 제품에 이상이 있을 경우 공정거래 위원회 고시 소비자 분쟁 해결
기준에 의해 보상해 드립니다.

감사합니다.

Cosmetic (2014-03-04 12:35)

안녕하세요

영문으로 번역을 해달라는 내용인지요?

문구1]
- This product has been manufactured by ** which is apprioved as CGMP.

문구2]
- If the product has deficiency, reimbursement will be made according to FTC regulation.

상기 내용중 문구 2번은 우리나라에서만 통용되는 문구인데요..... 외국에 수출하는 경우에는 전혀 필요없는 문구인데..... 무엇하러, 번역하시려고 하는지 모르겠습니다.

상기 표현은 저희가 그냥 단순히 번역한 내용입니다. 정확한 표현은 정해진 것이 없습니다.

참고하시기 바랍니다. 편집자