|
저희 제품은 기능성 고시성분 주름개선기능성화장품입니다.
저희 제품명을 영어로 하려다 보니,
finishing drops for lifting 이라고 표기하려고 합니다.
광고문구에 검색해본결과 리프팅은 금지어로 되어있습니다....
국문으로 탄력은 가능한데, 제품명을 영문으로 할때 문제가 되는 것 같습니다.
혹시 광고문구로만 안돼는 것인지, 제품명도 안돼는 것인지 알고 싶습니다. 그리고 만약 금지어라면 대체 표현이 있을까해서 남깁니다.
또한 복합기능성 제품을
finishing drops for repair 라고 제품이름을 짓고 싶은데,
광고 문구에 재생이라는 단어도, 리페어라는 단어도 사용하지 못하는 것으로 확인했습니다. 리페어 크림의 경우는 주름기능성 제품에서 많이 봤던 것 같고, 2005년에 남기신 리페어 명칭 사용여부 답변에 의하면, 기능성여부에 상관없이 제품명에 자주사용한다라는 글을 확인하였습니다.
지금도 동일하게 적용되는지 알고 싶습니다.
부탁드립니다~~
|
 |
|
 Cosmetic (2017-09-08 09:58) |  |
|
안녕하세요
1. 리프팅
- 리프팅이란 단어가 최근에 식약처에서 구두로 금지표현이라고 답변하였스니다. 따라서 가능하면, 영문이든 국문이든 "Lifting", "리프팅"은 사용하지 않는 것이 좋을 것 같습니다. 탄력은 가능합니다. 제품 영문명도 표시기재이므로 아무래도 위험합니다.
Lifting 대신 Firming 단어를 사용하시면 될 것 같습니다.
2. 리페어
- 어려운 질문입니다. 이 단어는 최근 모 홈쇼핑에서 "리페어" 가능여부를 식약처에 질의하여 금지표현으로 답변 받은 내용입니다. 2005년에는 가능하였으나, 지금은 불가능한 단어입니다.
하지만, 리페어 단어는 시중에 너무 많은 제품이 있어서 식약처에서는 적발하지는 못하고 있는 실정입니다. 잘~ 판단하여 사용여부를 결정하시기 바랍니다.
이상입니다. 편집자 |
|
|
|
| 이경화 (2017-09-08 12:38) | |
|
정말 감사합니다.
다시한번 검토하길 정말 잘했다는 생각입니다.
그럼 리프팅이라는 단어대신 주름개선기능성제품이니
finishing drops for wrinkle 윙클이라는 단어를 써도 무방하겠지요?
또한 리페어라는 말 대신 말씀해주신 firming퍼밍을 여기에 사용하겠습니다. |
|
|
|
| 이경화 (2017-09-08 12:48) | |
|
리페어 대신에 퍼밍말고 요즘 시카케어라는 말을 많이 쓰는 것 같은데
finishing drops for cica 로 사용해도 될까요 |
|
|
|
| Cosmetic (2017-09-11 08:58) | |
|
안녕하세요
시카가 너무 많이 쓰이고 있는데요......
제 개인적인 생각에 Finishing drops for CICA는 가능할 것 같은데요..... 관련기관에서 내일은 어떻게 생각할지 모르겠네요...... 주름개선 기능성을 받았다면, Finishing drops for wrinkle도 가능합니다.
이상입니다. 편집자 |
|
|
|
|
|
이름 |
