|
안녕하세요,
스페인에서 화장품을 수입하려고 합니다.
BSE, ICID 등의 서류를 받았는데 제품명이 스페인어와 영어 모두 적혀있어 총 2개 입니다. (예: creme hidratante / hydrating cream)
1. EDI와 의수협에 화장품 신제품 등록시, 스페인어 품명과 영문 품명 중 어떤 품명으로 등록해야 하나요?
1-2. 한글품명의 경우, 소리나는 대로 제품명을 적으면 된다고 들었습니다. (예: 끄레메 이드라딴떼 / 하이드래이팅 크림) 이런 경우, 라벨과 카탈로그에 스페인어와 영어 중 어떤 이름으로 한글품명을 등록해야 할까요?
2. 혹시 서류에 스페인어 품명만 있으면 스페인어 품명으로 등록해도 될까요?
2-2. 이런 경우에는 스페인어 품명 (끄레메 이드라딴떼)가 한글품명이 되는건가요?
감사드립니다.
|
 |
|
 Cosmetic (2019-05-29 18:29) |  |
|
안녕하세요
EDI 제출시 영문명이 기본입니다. 따라서 영문명칭을 한글 소리나는데로 한글명칭으로 기재하시면 됩니다.
한글라벨은 EDI에 기재된 한글제품명으로 기재하셔야 하며, 카탈로그도 모두 이 제품명칭으로 기재하시면 될 것 같습니다.
스페인어를 소리나는데로 한글명칭으로 기재하여도 무방할 것 같습니다. 프랑스 제품들이 이러한 한글명칭으로 표기하고 있습니다.
이상입니다. 편집자
|
|
|
|
| 켈초 (2019-05-30 10:29) | |
|
안녕하세요,
친절하게 답변달아주셔서 감사합니다. 많은 도움이 되었습니다.
추가적으로 하나 더 여쭤볼 것이 있습니다.
서류를 검토하는 중, 성분표에는 영문+스페인어 품명이 기재되어 있지만, BSE 증명서, FREE SALE CERTIFICATE에는 스페인어 품명만 기재되어 있습니다. 이런 경우에는 스페인어 품명으로 라벨과 카타로그를 작성해야 할까요? 아니면 선택권이 있나요? |
|
|
|
| Cosmetic (2019-05-30 17:28) | |
|
안녕하세요
어려운 질문이신데요..................
판매증명에는 스페인어로만 디어 있다면, 스페인어 제품명을 소리나는데로 라벨에 기재하여야 될 것으로 판단합니다.
정확한 답변을 원하신다면, 식약처에 직접 문의하셔야 할 것 같습니다.
이상입니다. 편집자 |
|
|
|
| 켈초 (2019-06-04 09:21) | |
|
| 친절하게 알려 주셔서 감사합니다! |
|
|
|
|
|
이름 |
